Cambridge’s 347th vice-chancellor may have spent the whole of her previous career at Princeton, but she has no plans to tear up local or national traditions as she seeks to turn the UK government’s big hopes for the Oxford-Cambridge Growth Corridor into reality, she tells Jack Grove